Qwen-MT est un modèle de traduction automatique affiné à partir de Qwen3. Il prend en charge 92 langues, dont le chinois, l'anglais, le japonais, le coréen, le français, l'espagnol, l'allemand, le thaï, l'indonésien, le vietnamien et l'arabe. Il offre également des fonctionnalités d'intervention terminologique, d'invite par domaine et de mémoire de traduction pour maîtriser la qualité des traductions.
Fonctionnement
-
Fournir le texte à traduire : Le tableau
messagesdoit contenir un seul message dont leroleest défini suruser. Lecontentde ce message correspond au texte que vous souhaitez traduire. -
Définir les langues : Spécifiez la langue source (
source_lang) et la langue cible (target_lang) dans le paramètretranslation_options. Pour consulter la liste des langues prises en charge, reportez-vous à la section Langues prises en charge. Pour permettre au modèle de détecter automatiquement la langue source, définissezsource_langsurauto.Préciser la langue source améliore la précision de la traduction.
Vous pouvez également définir la langue à l'aide d'invites personnalisées .
translation_options pour accéder aux fonctionnalités avancées telles que l'intervention terminologique, la mémoire de traduction et l'invite par domaine.
Limites
- Traduction simple uniquement : Conçu spécifiquement pour la traduction, Qwen-MT ne prend pas en charge les conversations multi-tours.
- Messages système non pris en charge : Impossible de définir un comportement global via un message de rôle
system. Configurez plutôt le comportement de traduction dans le paramètretranslation_options.
Choix du modèle
- Pour les scénarios généraux, choisissez
qwen-mt-flash. Ce modèle offre le meilleur équilibre entre qualité, rapidité et coût, tout en prenant en charge la sortie en streaming incrémentiel. - Pour une qualité de traduction optimale dans des domaines professionnels, optez pour
qwen-mt-plus. - Pour la vitesse de réponse la plus élevée dans des scénarios simples et en temps réel, privilégiez
qwen-mt-lite.
Modèle | Scénario | Résultat | Vitesse | Coût | Langues prises en charge | Streaming incrémentiel |
|---|---|---|---|---|---|---|
qwen-mt-plus | Fournit une traduction de haute qualité pour des scénarios tels que les domaines professionnels, les documents officiels, les articles universitaires et les rapports techniques | Optimal | Standard | Élevé | 92 | Non pris en charge |
qwen-mt-flash | Recommandé pour un usage général. Convient au contenu de sites web et d'applications, aux descriptions de produits, aux communications quotidiennes et aux articles de blog | Bon | Rapide | Faible | 92 | Pris en charge |
qwen-mt-lite | Scénarios simples sensibles à la latence, comme le chat en temps réel et la traduction de commentaires en direct | Basique | La plus rapide | Le plus faible | 31 | Pris en charge |
Prise en main
Cette section présente un exemple simple : la traduction de "No me reí después de ver este video" en anglais.
Obtenez une clé API et exportez la clé API en tant que variable d'environnement. Si vous utilisez le SDK OpenAI ou le SDK DashScope pour effectuer vos appels, installez le SDK.
- Compatible OpenAI
- DashScope
Sortie en streaming
La sortie en streaming fournit le contenu traduit de manière incrémentielle, ce qui réduit la latence perçue. Actuellement, qwen-mt-flash et qwen-mt-lite prennent en charge le streaming incrémentiel, où chaque réponse contient uniquement le contenu nouvellement généré. Activez cette option avec le paramètre incremental_output. En revanche, qwen-mt-plus ne prend en charge que le streaming non incrémentiel, où chaque réponse renvoie l'intégralité de la traduction générée jusqu'alors. Pour plus d'informations, consultez la section Sortie en streaming.
- Compatible OpenAI
- DashScope
Améliorer la qualité de la traduction
La traduction de base convient aux usages courants, tels que les communications informelles. Cependant, pour des tâches professionnelles ou critiques, vous pouvez rencontrer des difficultés spécifiques :
- Terminologie incohérente : les noms de produits ou les termes techniques sont traduits de manière incorrecte ou variable d'un passage à l'autre.
- Style inadapté : le texte traduit ne respecte pas le ton ni les conventions attendues dans un domaine particulier, comme le juridique ou le marketing.
Intervention terminologique
Fournissez un glossaire dans le champ terms afin de garantir une traduction systématiquement cohérente des noms de marque, de produit ou des termes techniques.
Pour définir et transmettre votre glossaire :
-
Définir les termes
Créez un tableau JSON et assignez-le au champ
terms. Chaque objet du tableau associe un terme source à sa traduction requise : -
Transmettre les termes
Transmettez le paramètre
translation_optionsen y incluant votre tableauterms.
- OpenAI compatible
- DashScope
Mémoire de traduction
Si vous souhaitez que le modèle adopte un style de traduction ou une structure de phrase spécifique, fournissez des paires de phrases source-cible comme exemples dans le champ tm_list. Le modèle s'inspire du style de ces paires de référence pour l'appliquer à la traduction en cours. Cette approche est particulièrement utile pour assurer la cohérence de vastes ensembles documentaires ou pour se conformer aux conventions rédactionnelles établies d'une organisation.
-
Définir la mémoire de traduction
Créez un tableau JSON nommé
tm_list. Chaque objet associe une phrase source à sa traduction de référence : -
Transmettre la mémoire de traduction
Incluez le paramètre
translation_optionsaccompagné de votre tableau de mémoire de traduction.
- OpenAI compatible
- DashScope
Invite par domaine
Transmettez une invite de domaine dans translation_options pour adapter le style de traduction à un secteur spécifique. Par exemple, les contenus juridiques ou gouvernementaux requièrent un langage formel, tandis que les publications sur les réseaux sociaux s'accommodent mieux d'un ton conversationnel.
- Compatible OpenAI
- DashScope
Invites personnalisées
Utilisez des invites personnalisées avec Qwen-MT pour contrôler des aspects tels que la langue cible, le ton ou le domaine. Notez que cette approche est mutuellement exclusive avec le paramètre translation_options. Si vous fournissez les deux, translation_options risque d'être ignoré.
Pour obtenir les meilleurs résultats de traduction, utilisez plutôt translation_options afin de configurer les paramètres de traduction.
L'exemple suivant illustre une traduction juridique de l'espagnol vers l'anglais à l'aide d'une invite détaillée :
- Compatible OpenAI
- DashScope
Mise en production
-
Maîtriser le nombre de tokens d'entrée
Les modèles Qwen-MT acceptent un maximum de 8 192 tokens en entrée. Pour les contenus plus longs, adoptez les stratégies suivantes afin de respecter cette limite :
- Traduire par segments : Découpez les textes volumineux en blocs cohérents en suivant des limites sémantiques naturelles, telles que des paragraphes ou des phrases complètes, plutôt qu'en fonction du nombre de caractères. Cette approche préserve la cohérence contextuelle et garantit des traductions plus précises.
- Fournir uniquement les références pertinentes : Les termes, les entrées de mémoire de traduction et les invites spécifiques au domaine consomment tous des tokens d'entrée. N'incluez que les références directement liées au texte à traduire et évitez de transmettre de longues listes génériques.
-
Définirsource_langselon le scénario
- Si la langue source est incertaine, par exemple dans des scénarios de chat multilingue, définissez
source_langsurauto. Le modèle détectera alors automatiquement la langue. - Lorsque la langue source est connue et que la précision est primordiale, comme pour une documentation technique ou des manuels d'utilisation, spécifiez toujours explicitement
source_lang. Cela améliore significativement la qualité de la traduction.
- Si la langue source est incertaine, par exemple dans des scénarios de chat multilingue, définissez
Langues prises en charge
Lors de l'envoi d'une requête, utilisez soit le nom en anglais, soit le Code indiqué dans les tableaux ci-dessous.
En cas de doute sur la langue source, vous pouvez définir le paramètresource_langsurautopour activer la détection automatique.
- Langues prises en charge par qwen-mt-plus/flash (92)
- Langues prises en charge par qwen-mt-lite (31)
Langue | Nom en anglais | Code |
|---|---|---|
Anglais | English | en |
Chinois simplifié | Chinese | zh |
Chinois traditionnel | Traditional Chinese | zh_tw |
Russe | Russian | ru |
Japonais | Japanese | ja |
Coréen | Korean | ko |
Espagnol | Spanish | es |
Français | French | fr |
Portugais | Portuguese | pt |
Allemand | German | de |
Italien | Italian | it |
Thaï | Thai | th |
Vietnamien | Vietnamese | vi |
Indonésien | Indonesian | id |
Malais | Malay | ms |
Arabe | Arabic | ar |
Hindi | Hindi | hi |
Hébreu | Hebrew | he |
Birman | Burmese | my |
Tamoul | Tamil | ta |
Ourdou | Urdu | ur |
Bengali | Bengali | bn |
Polonais | Polish | pl |
Néerlandais | Dutch | nl |
Roumain | Romanian | ro |
Turc | Turkish | tr |
Khmer | Khmer | km |
Lao | Lao | lo |
Cantonais | Cantonese | yue |
Tchèque | Czech | cs |
Grec | Greek | el |
Suédois | Swedish | sv |
Hongrois | Hungarian | hu |
Danois | Danish | da |
Finnois | Finnish | fi |
Ukrainien | Ukrainian | uk |
Bulgare | Bulgarian | bg |
Serbe | Serbian | sr |
Télougou | Telugu | te |
Afrikaans | Afrikaans | af |
Arménien | Armenian | hy |
Assamais | Assamese | as |
Asturien | Asturian | ast |
Basque | Basque | eu |
Biélorusse | Belarusian | be |
Bosniaque | Bosnian | bs |
Catalan | Catalan | ca |
Cebuano | Cebuano | ceb |
Croate | Croatian | hr |
Arabe égyptien | Egyptian Arabic | arz |
Estonien | Estonian | et |
Galicien | Galician | gl |
Géorgien | Georgian | ka |
Gujarati | Gujarati | gu |
Islandais | Icelandic | is |
Javanais | Javanese | jv |
Kannada | Kannada | kn |
Kazakh | Kazakh | kk |
Letton | Latvian | lv |
Lituanien | Lithuanian | lt |
Luxembourgeois | Luxembourgish | lb |
Macédonien | Macedonian | mk |
Maithili | Maithili | mai |
Maltais | Maltese | mt |
Marathi | Marathi | mr |
Arabe mésopotamien | Mesopotamian Arabic | acm |
Arabe marocain | Moroccan Arabic | ary |
Arabe najdi | Najdi Arabic | ars |
Népalais | Nepali | ne |
Azerbaïdjanais du Nord | North Azerbaijani | az |
Arabe levantin du Nord | North Levantine Arabic | apc |
Ouzbek du Nord | Northern Uzbek | uz |
Norvégien Bokmål | Norwegian Bokmål | nb |
Norvégien Nynorsk | Norwegian Nynorsk | nn |
Occitan | Occitan | oc |
Odia | Odia | or |
Pangasinan | Pangasinan | pag |
Sicilien | Sicilian | scn |
Sindhi | Sindhi | sd |
Cinghalais | Sinhala | si |
Slovaque | Slovak | sk |
Slovène | Slovenian | sl |
Arabe levantin du Sud | South Levantine Arabic | ajp |
Swahili | Swahili | sw |
Tagalog | Tagalog | tl |
Arabe Ta’izzi-Adeni | Ta’izzi-Adeni Arabic | acq |
Albanais Tosk | Tosk Albanian | sq |
Arabe tunisien | Tunisian Arabic | aeb |
Vénitien | Venetian | vec |
Waray | Waray | war |
Gallois | Welsh | cy |
Persan occidental | Western Persian | fa |