機械翻訳 (Qwen-MT)

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    # 環境変数を設定していない場合は、次の行を Alibaba Cloud Model Studio API キーに置き換えてください：api_key="sk-xxx",
    api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
    # base_url はリージョンによって異なります。ご利用のリージョンに基づいて更新してください。
    base_url="https://{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
messages = [
    {
        "role": "user",
        "content": "No me reí después de ver este video"
    }
]
translation_options = {
    "source_lang": "auto",
    "target_lang": "English"
}

completion = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-plus",
    messages=messages,
    extra_body={
        "translation_options": translation_options
    }
)
print(completion.choices[0].message.content)

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    # 環境変数を設定していない場合は、次の行を Model Studio API キーに置き換えてください：api_key="sk-xxx",
    api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
    # base_url はリージョンによって異なります。ご利用のリージョンに基づいて更新してください。
    base_url="https://{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
messages = [{"role": "user", "content": "No me reí después de ver este video"}]
translation_options = {"source_lang": "auto", "target_lang": "English"}

completion = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-flash",
    messages=messages,
    stream=True,
    stream_options={"include_usage": True},
    extra_body={"translation_options": translation_options},
)
for chunk in completion:
    if chunk.choices:
        content = chunk.choices[0].delta.content or ""
        print(content, end="", flush=True)
    else:
        print("="*20+"Usage"+"="*20)
        print(chunk.usage)

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    # 環境変数を設定していない場合は、次の行を Model Studio API キーに置き換えてください：api_key="sk-xxx",
    api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
    # base_url はリージョンによって異なります。ご利用のリージョンに基づいて更新してください。
    base_url="https://{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
messages = [
    {
        "role": "user",
        "content": "Este conjunto de biosensores utiliza grafeno, un material novedoso. Su objetivo son los elementos químicos. Su agudo «sentido del olfato» le permite reflejar el estado de salud del cuerpo de forma más profunda y precisa."
    }
]

# --- 最初のリクエスト：terms パラメーターなし ---
print("--- [terms なしの翻訳結果] ---")
translation_options_without_terms = {
    "source_lang": "auto",
    "target_lang": "English"
}

completion_without_terms = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-flash",
    messages=messages,
    extra_body={
        "translation_options": translation_options_without_terms
    }
)
print(completion_without_terms.choices[0].message.content)

print("\n" + "="*50 + "\n") # 比較のための区切り線

# --- 2 番目のリクエスト：terms パラメーターあり ---
print("--- [terms ありの翻訳結果] ---")
translation_options_with_terms = {
    "source_lang": "auto",
    "target_lang": "English",
    "terms": [
        {
            "source": "biosensor",
            "target": "biological sensor"
        },
        {
            "source": "estado de salud del cuerpo",
            "target": "health status of the body"
        }
    ]
}

completion_with_terms = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-flash",
    messages=messages,
    extra_body={
        "translation_options": translation_options_with_terms
    }
)
print(completion_with_terms.choices[0].message.content)

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    # 環境変数を設定していない場合は、次の行を Model Studio API キーに置き換えてください：api_key="sk-xxx",
    api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
    # base_url はリージョンによって異なります。ご利用のリージョンに基づいて更新してください。
    base_url="https://{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
messages = [
    {
        "role": "user",
        "content": "El siguiente comando muestra la información de la versión de Thrift instalada."
    }
]
translation_options = {
    "source_lang": "auto",
    "target_lang": "English",
    "tm_list": [
        {
            "source": "Puede utilizar uno de los siguientes métodos para consultar la versión del motor de un clúster:",
            "target": "You can use one of the following methods to query the engine version of a cluster:"
        },
        {
            "source": "La versión de Thrift utilizada por nuestro HBase en la nube es la 0.9.0. Por lo tanto, recomendamos que la versión del cliente también sea la 0.9.0. Puede descargar Thrift 0.9.0 desde aquí. El paquete de código fuente descargado se utilizará posteriormente. Primero debe instalar el entorno de compilación de Thrift. Para la instalación desde el código fuente, puede consultar el sitio web oficial de Thrift.",
            "target": "The version of Thrift used by ApsaraDB for HBase is 0.9.0. Therefore, we recommend that you use Thrift 0.9.0 to create a client. Click here to download Thrift 0.9.0. The downloaded source code package will be used later. You must install the Thrift compiling environment first. For more information, see Thrift official website."
        },
        {
            "source": "Puede instalar el SDK a través de PyPI. El comando de instalación es el siguiente:",
            "target": "You can run the following command in Python Package Index (PyPI) to install Elastic Container Instance SDK for Python:"
        }
    ]
}

completion = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-plus",
    messages=messages,
    extra_body={
        "translation_options": translation_options
    }
)
print(completion.choices[0].message.content)

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    # 環境変数を設定していない場合は、次の行を Model Studio API キーに置き換えてください：api_key="sk-xxx",
    api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
    # base_url はリージョンによって異なります。ご利用のリージョンに基づいて更新してください。
    base_url="https://{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
messages = [
    {
        "role": "user",
        "content": "La segunda instrucción SELECT devuelve un número que indica la cantidad de filas que habría devuelto la primera instrucción SELECT si no se hubiera utilizado la cláusula LIMIT."
    }
]

# --- 最初のリクエスト：domains パラメーターなし ---
print("--- [domains なしの翻訳結果] ---")
translation_options_without_domains = {
    "source_lang": "auto",
    "target_lang": "English",
}

completion_without_domains = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-plus",
    messages=messages,
    extra_body={
        "translation_options": translation_options_without_domains
    }
)
print(completion_without_domains.choices[0].message.content)

print("\n" + "="*50 + "\n") # 比較のための区切り線

# --- 2 番目のリクエスト：domains パラメーターあり ---
print("--- [domains ありの翻訳結果] ---")
translation_options_with_domains = {
    "source_lang": "auto",
    "target_lang": "English",
    "domains": "The sentence is from Ali Cloud IT domain. It mainly involves computer-related software development and usage methods, including many terms related to computer software and hardware. Pay attention to professional troubleshooting terminologies and sentence patterns when translating. Translate into this IT domain style."
}

completion_with_domains = client.chat.completions.create(
    model="qwen-mt-plus",
    messages=messages,
    extra_body={
        "translation_options": translation_options_with_domains
    }
)
print(completion_with_domains.choices[0].message.content)

import os
from openai import OpenAI

client = OpenAI(
    # 環境変数が設定されていない場合は、次の行を Alibaba Cloud Model Studio API キーに置き換えてください：api_key="sk-xxx",
    api_key=os.getenv("DASHSCOPE_API_KEY"),
    # base_url はリージョンによって異なります。ご利用のリージョンに基づいて更新してください。
    base_url="https://{WorkspaceId}.ap-southeast-1.maas.aliyuncs.com/compatible-mode/v1",
)
prompt_template = """
# ロール
あなたは、スペイン語と英語の両方に堪能なプロの法務翻訳専門家であり、商業契約書や法務文書の取り扱いに特に長けています。

# タスク
以下のスペイン語の法務テキストを、プロフェッショナルで正確、かつフォーマルな英語に翻訳してください。

# 翻訳要件
1.  **原文への忠実さ**：原文の意味と法的な意図に厳密に従って翻訳してください。情報を追加したり省略したりしないでください。
2.  **正確な用語**：コモンロー制度で一般的に使用される標準的な法律用語を使用してください。例えば、「甲方」は「Party A」、「乙方」は「Party B」、「不可抗力」は「Force Majeure」と翻訳する必要があります。
3.  **フォーマルなトーン**：法務文書に固有の厳格で客観的、かつフォーマルなスタイルを維持してください。
4.  **言語の明確さ**：翻訳は明確で曖昧さがなく、英語の法務文書の表現規則に準拠している必要があります。
5.  **フォーマットの保持**：原文の段落、番号付け、基本的なフォーマットを保持してください。

# 翻訳対象テキスト
{text_to_translate}
"""

# --- 2. 翻訳する法務テキストを準備します ---
chinese_legal_text = "Este contrato entrará en vigor a partir de la fecha en que ambas partes lo firmen y sellen, y tendrá una vigencia de un año."
final_prompt = prompt_template.format(text_to_translate=chinese_legal_text)

# --- 3. メッセージを構築します ---
messages = [{"role": "user", "content": final_prompt}]

# --- 4. API リクエストを開始します ---
completion = client.chat.completions.create(model="qwen-mt-plus", messages=messages)

# --- 5. モデルの翻訳結果を出力します ---
translation_result = completion.choices[0].message.content
print(translation_result)